Descobriment místic

Acabo de descobrir una part de la lletra de l'Halellujah de Leonard Cohen que no hi havia parat esment, perquè acostumo a sentir més la versió de Jeff Buckley que la omet. És preciosa, pels amants de la paraula, i pels amants tout court.
En un moment de crisi (econòmica) diuen que l'art es fa més fort. Si més no, l'art m'ajuda a superar aquestes petites vileses de l'infern quotidià, per reforçar-me la bellesa de les coses autèntiques, com la que aquesta cançó em va portar un dia...

You say I took the name in vain
I don't even know the name
but if I did, well really, what's it to you?
there's is a blaze of light
in every word
it doesn't matter which you heard
the holy or the broken Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
with nothing in my tongue but Hallelujah

(Poso la traducció, múrria, que he fet)

Hi havia un temps en que em deixaves saber
que t'estava succeint a dins
però ara ja no m'ho ensenyes, oi que no?
I recorda quan em vaig mudar cap a tu
el colom sagrat també ho va fer
i cada sospir que exhalàvem era Alel·luia

Dius que he dit el nom en va
quan ni tan sols sabia el nom,
però si ho he fet, en realitat, què més et dóna?
Hi ha una flama de llum en cada paraula,
no importa gaire quina sentis
si la sagrada o la trencada Alel·luia

Vaig fer el que vaig poder, que no era molt,
no podia sentir res, així que vaig provar de tocar
vaig dir la veritat, no vaig venir a enganyar-te
i malgrat això, es va malmetre tot
així que compareixeré davant el Senyor de la Cançó
amb res a la meva llengua que no sigui un Alel·luia

CONVOCATÒRIA a la nova expo que fem al Besòs: Cançons amb bona lletra!